бобы разводить

бобы разводить
бобы (на бобах) разводить
разг., неодобр.
1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) talk to no purposes; babble; have an idle talk; cf. wag one's tongue; beat the air; shoot the breeze; beat about (around) the bush

- Нехорошо говоришь, - сказал Матвей прискорбно. - Кончай бобы разводить. Плати, как поладили. Мне ехать. (К. Федин, Костёр) — 'You're talking rot,' Matvei said with regret. 'Don't beat about the bush. Pay in cash as we agreed, I'm leaving.'

2) (канителиться) dawdle; waste one's time on trifles; mess (fuss) about; cf. mill the wind

- Теперь он передал всё дело мне и требует, чтобы всё было кончено немедленно... Кажется, уже будет бобы-то разводить. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'Now he has referred the whole affair to my decision and demands it should be settled immediately... I think it's high time to stop this messing about.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Бобы разводить — (иноск.) обманывать росказнями, какъ при обычномъ гаданіи на бобахъ; заниматься пустяками, дѣлишки обдѣлывать. Ср. Куда же вы? «А вотъ мнѣ тутъ, по сосѣдству, нужно бобы развести; къ чаю то я еще къ вамъ поспѣю». Островскій. Свои собаки дерутся,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • бобы разводить — языком разводы разводить, мозолить язык, воду в ступе толочь, балабонить, балаболить, тарабарить, пустозвонить, суесловить, пусторюмить, празднословить, краснобайствовать, пустословить, тары бары разводить, болтать на ветер, говорить на ветер,… …   Словарь синонимов

  • Бобы разводить — БОБ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бобы разводить — (иноск.) обманывать россказнями, как при обычном гадании на бобах; заниматься пустяками, делишки обделывать Ср. Куда же вы? А вот мне тут, по соседству, нужно бобы развести; к чаю то я еще к вам поспею. Островский. Свои собаки дерутся, чужая не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бобы разводить — Говорить пустяки, не по существу (первоначально о гадалках, предсказывавших по бобам) …   Словарь многих выражений

  • бобы — ов; мн. (ед. боб, а; м.). 1. Однолетнее травянистое растение сем. бобовых, кормовая культура. // Разг. Названия некоторых сортов фасоли. Грядки бобов. 2. Семена этих сортов фасоли; кушанье из них. На ужин отварные б. Солянка с бобами. 3. О чем л …   Энциклопедический словарь

  • бобы — о/в; мн. (ед. боб, а; м.) см. тж. бобовый, бобок 1) а) Однолетнее травянистое растение сем. бобовых, кормовая культура. б) отт.; разг. Названия некоторых сортов фасоли. Грядки бобов. 2) Семена этих сортов фасоли; кушанье из них …   Словарь многих выражений

  • разводить бобы — говорить пустяки, задерживать внимание на пустяках (Ушаков) См …   Словарь синонимов

  • Разводить бобы — Прост. Ирон. 1. Вести пустые, бессодержательные разговоры; отвлекать болтовнёй от чего либо. А я ведь к вам неспроста приехала то, мамынька, объявила Алёна Евстратьевна, пожив в Белоглинском с неделю… Так за каким делом то приехала? Говори уж… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • тары-бары разводить — болтать, молоть языком, бросаться словами, нести и с дона и с моря, мозолить язык, болтать на ветер, вести лясы, пересыпать из пустого в порожнее, бросать слова на ветер, болты болтать, точить лясы, пустозвонить, языком разводы разводить,… …   Словарь синонимов

  • Разводить /развести бобы — 1. Разг., Пск. Неодобр. или шутл. Вести пустые разговоры. БМС 1998, 51; ШЗФ 2001, 21; ПОС 2, 53. 2. Медлить, затягивать дело, задерживая внимание на пустяках. БМС 1998, 51; ШЗФ 2001, 21; Глухов 1988, 138; БТС, 85; ПОС 2, 53. 3. Пск. Неодобр.… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”